Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (precedido del verbo ser) (en correspondencia con) conforme (a, com), de acordo (a, com); el documento es c. a la ley o documento é conforme com a lei; la respuesta ha sido c. a su edad a resposta foi de acordo com a sua idade. |
| 2 | (precedido del verbo estar) (de acuerdo) conforme (con o en, com o em), de acordo (con o en, com o em); estamos conformes en el precio del coche estamos de acordo no preço do carro; estoy c. con lo que dices estou conforme com o que você diz. |
| 3 | (precedido de los verbos estar o quedarse) (satisfecho, contento) de acordo (con, com); creo que no está c. con la propina creio que não está de acordo com a gorjeta. |
| II | m (aprobación) de acordo m. |
| III | adv |
| 1 | (a medida que) conforme; c. iban llegando, ocupaban sus asientos conforme iam chegando, ocupavam seus assentos. |
| 2 | (como) conforme; hazlo c. te he dicho faça-o conforme lhe disse. • conforme a loc prep (condición) conforme; c. a lo convenido, le envío su pedido conforme o ajustado, lhe envio seu pedido; te respetarán c. a lo que tú les respetes lhe respeitarão conforme o que você lhes respeitar |
| 1 | moldar. |
| 2 | (grupo) formar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conforme, obedienteFrom the English "compliant" adj mf,adj mf | condescendente, submisso adj | |
| Nuestra cliente no se ha mostrado conforme, pese a que hay muchas pruebas que respaldan su caso. | ||
| Nosso cliente não foi condescendente, embora haja muitas evidências para dar suporte ao caso dela. | ||
| conforme, conformalFrom the English "conformal" adj,adj | (matemática) | conforme adj |
| conformal adj | ||
| conforme, contento, satisfechoFrom the English "content" adj mf,adj,adj | contente adj | |
| Ella quedó conforme cuando oyó de su promoción. | ||
| Ela ficou contente de saber da promoção dele. | ||
| conformeFrom the English "conformal" adj | conformal adj | |
| condescendiente, conforme, aquiescenteFrom the English "acquiescent" adj,adj,adj | aquiescente adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| constituir, comprender, conformarFrom the English "comprise" vtr,vtr,vtr | constitui vt | |
| compreender vt | ||
| Los hombres constituyen la mayoría de los empleados en el sector de la tecnología de la información. | ||
| Os homens constituem a maioria dos empregados no setor de tecnologia da informação. | ||
| certificar, garantizar, conformarFrom the English "certify" vtr,vtr,vtr | (cheque) | endossar vt |
| firmar, assegurar vt | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| componer, conformar, integrarFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | compor vt | |
| formar vt | ||
| Este Gobierno está compuesto por un puñado de sinvergüenzas. | ||